1
00:00:10,080 --> 00:00:12,120
[Αδιάκριτη συζήτηση]

2
00:00:20,040 --> 00:00:21,800
[Αδιάκριτη συζήτηση]

3
00:00:27,480 --> 00:00:28,960
Δωρίζοντας.

4
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
Ω, ευχαριστώ, Alya!

5
00:00:31,120 --> 00:00:33,080
-Τόσο ευγενικό κορίτσι.
-Ω!

6
00:00:33,080 --> 00:00:34,480
Δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα, θεία.

7
00:00:34,480 --> 00:00:36,120
Είσαι πολύ καλός μουσουλμάνος.

8
00:00:46,960 --> 00:00:48,640
-Γεια.
-Σας ευχαριστώ.

9
00:00:48,640 --> 00:00:50,480
Κανένα πρόβλημα.

10
00:00:58,920 --> 00:01:01,040
[Γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα]

11
00:01:03,880 --> 00:01:06,480
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να σας δώσουμε
ένα δέμα χωρίς κουπόνι.

12
00:01:09,480 --> 00:01:12,360
-Δεν πειράζει.
-Περιμένετε.

13
00:01:12,360 --> 00:01:14,040
Πάρτε αυτά προς το παρόν.

14
00:01:23,840 --> 00:01:25,320
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

15
00:01:26,840 --> 00:01:28,440
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

16
00:02:54,200 --> 00:02:55,520
Τα λέμε.

17
00:03:01,760 --> 00:03:03,200
ΠΑΙΔΙ: Μαμά.

18
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
Μούμια;

19
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
NAVEED: Φίλε!

20
00:03:35,160 --> 00:03:36,320
[Γέλια]

21
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
-Χαίρομαι που σε έχω πίσω, φίλε.
-Πώς είσαι;

22
00:03:37,760 --> 00:03:38,960
ΑΜΙΝ: Σκιέρ.

23
00:03:40,920 --> 00:03:44,120
Είναι δημόσια ομιλία,
όχι διαβάζοντας.

24
00:03:45,880 --> 00:03:47,000
-Σύντροφος.
-Γεια.

25
00:03:47,000 --> 00:03:49,080
Σύντροφος.

26
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
[Γέλια]

27
00:03:50,440 --> 00:03:52,160
Βρωμάς.

28
00:03:53,400 --> 00:03:55,760
Γεια, είμαι απλά...

29
00:03:55,760 --> 00:03:58,040
Δηλαδή έλα...

30
00:03:58,040 --> 00:04:00,640
Ας πούμε ότι ο Cory δεν είχε
ώρα για ντους σήμερα το πρωί.

31
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
-ΡΙΖ: Είσαι απίστευτος.
-ΝΙΛ: Πώς ήταν;

32
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
Έχεις καμιά φωτογραφία
αποδεικτικά στοιχεία;

33
00:04:05,040 --> 00:04:06,560
ΑΛΥΑ: Ουάου.

34
00:04:06,560 --> 00:04:09,600
Λήψη δραστηριοτήτων μετά το σχολείο
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

35
00:04:09,600 --> 00:04:13,120
Τι; Ήμουν απλά, ξέρεις,
κάνω την εργασία μου στη βιολογία.

36
00:04:13,120 --> 00:04:14,920
Δεν το είδα αυτό
στο αναλυτικό πρόγραμμα.

37
00:04:14,920 --> 00:04:16,480
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
είστε όλοι θεωρία

38
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
και όχι πρακτική, Alya,
δεν είσαι;

39
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
[Γέλια]

40
00:04:24,440 --> 00:04:26,600
Εδώ είναι,
αναστήθηκε από τους νεκρούς.

41
00:04:34,040 --> 00:04:35,760
[Αδιάκριτες φωνές]

42
00:04:36,720 --> 00:04:39,160
[Μουρλιάζοντας απαλά]

43
00:04:39,160 --> 00:04:40,720
[Σφυρίχτρα]

44
00:04:42,680 --> 00:04:44,920
Κορίτσια, αυτό είναι netball.
Δεν μπορείς να αναπηδήσεις την μπάλα.

45
00:04:44,920 --> 00:04:46,880
Ερχομαι!
Η μπάλα! Ερχομαι!

46
00:04:46,880 --> 00:04:48,640
Τα σκουπίδια του Netball, κύριε.

47
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Πώς και τα αγόρια δεν έχουν
να παίξω; Είναι καλά σεξιστικό.

48
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
[Αδιάκριτες φωνές]

49
00:04:52,800 --> 00:04:54,720
-[ Σφυρίχτες ]
-Κύριε!

50
00:04:54,720 --> 00:04:56,120
Δώσε -- Δώσε μου την μπάλα!

51
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
Έλα, Αμίνα.

52
00:04:57,200 --> 00:04:58,600
Πάρε την μπάλα!
Πάρε την μπάλα, Ταχίρα!

53
00:04:58,600 --> 00:05:00,640
Ταχίρα!

54
00:05:00,640 --> 00:05:02,080
Αποκτήστε το!

55
00:05:02,080 --> 00:05:05,040
Α, έσπασα ένα καρφί!

56
00:05:05,040 --> 00:05:06,080
Δεν το θέλω.

57
00:05:06,080 --> 00:05:07,560
[Σφυρίχτες]

58
00:05:07,560 --> 00:05:10,920
Σοβαρά; Μπορείς να μην βλέπεις
ότι είμαι εδώ;

59
00:05:10,920 --> 00:05:12,560
Το έκανες εντελώς επίτηδες.

60
00:05:12,560 --> 00:05:14,320
Δεν φταίω εγώ
είσαι μια αδέξια αγελάδα.

61
00:05:14,320 --> 00:05:16,480
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

62
00:05:16,480 --> 00:05:18,320
Σωστά, αυτό είναι.
Εσύ και αυτή.

63
00:05:18,320 --> 00:05:20,880
-Ναι, θα σε πολεμήσω.
-Φέρτε το!

64
00:05:24,800 --> 00:05:28,040
ΜΑΝΤΥ: Λοιπόν, κυρίες, οι τρεις
Π της δημόσιας ομιλίας...

65
00:05:28,040 --> 00:05:29,800
Προετοιμασία, πρακτική, παρουσίαση.

66
00:05:29,800 --> 00:05:31,840
ΕΜΜΑ: Και να θυμάσαι,
δεν είναι μόνο η νίκη.

67
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
Πρόκειται για τη συμμετοχή.

68
00:05:34,040 --> 00:05:36,320
Το παν είναι η νίκη, δεσποινίς.

69
00:05:36,320 --> 00:05:38,760
Δεσποινίς, είναι πραγματικά αυτό
σχετικά με τη δημόσια ομιλία,

70
00:05:38,760 --> 00:05:40,320
ή βελτίωση
η εικόνα του σχολείου;

71
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
ΜΑΝΤΥ:
Λοιπόν, Nasreen,

72
00:05:41,640 --> 00:05:43,960
το σχολείο μπορούσε πάντα να κάνει
με τη βελτίωση της εικόνας του.

73
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
Ωστόσο, αυτός ο διαγωνισμός
είναι μια πλατφόρμα

74
00:05:46,960 --> 00:05:49,160
για το πιο λαμπερό μου έτος 12
να λάμψει.

75
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
Δεν θα σας απογοητεύσουμε, δεσποινίς.

76
00:05:50,800 --> 00:05:52,040
Το έχω αυτό, δεσποινίς.

77
00:05:52,040 --> 00:05:55,240
Ναι, υπάρχει -- δεν υπάρχει "εγώ"
στην "ομάδα", η Alya.

78
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Ναι, δεσποινίς.
Αλλά υπάρχει στο "νίκη".

79
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
ΛΩΡΑΙΝΗ:
Το πάρκο Hebden Park είναι εδώ.

80
00:05:59,600 --> 00:06:01,240
Ω! Είναι εδώ.

81
00:06:01,240 --> 00:06:02,920
Καλή τύχη.

82
00:06:06,120 --> 00:06:07,720
Γειά σου.

83
00:06:07,720 --> 00:06:09,400
Τι κάνεις εδώ;

84
00:06:09,400 --> 00:06:11,720
Αχ, οι εξουσίες που θα αποφασιστούν
να στείλω το κεφάλι μου στα αγγλικά

85
00:06:11,720 --> 00:06:13,280
σε ένα από τα άλλα σχολεία
στην εμπιστοσύνη,

86
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
αφήνοντάς με να τρέξω σήμερα.

87
00:06:14,720 --> 00:06:16,840
Ωστόσο, αυτή είναι η ζωή που λειτουργεί
στο Valley Trust για εσάς.

88
00:06:16,840 --> 00:06:18,640
Ρουφήστε τη ζωή από μέσα σας.

89
00:06:18,640 --> 00:06:21,760
- Ντάρεν, αυτό είναι...
-Τζαβίντ Σαχ. Αναπληρωτής επικεφαλής.

90
00:06:21,760 --> 00:06:23,200
Ναι, κύριε Σαχ,
γιατί δεν δείχνεις

91
00:06:23,200 --> 00:06:26,480
οι μαθητές του Hebden Park
στην αίθουσα;

92
00:06:26,480 --> 00:06:27,880
Ευχαριστώ.

93
00:06:29,840 --> 00:06:32,880
- Είναι λίγο...
-ΜΑΝΤΥ: Πες μου γι' αυτό.

94
00:06:32,880 --> 00:06:36,920
Και όπως είπε η Άννα Φρανκ, «Κανένας
έχει γίνει ποτέ φτωχός δίνοντας».

95
00:06:36,920 --> 00:06:39,280
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

96
00:06:44,360 --> 00:06:45,720
Φιλανθρωπία.

97
00:06:45,720 --> 00:06:48,160
-Η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι;
-[ Ανατροφοδότηση γκρίνια ]

98
00:06:48,160 --> 00:06:50,200
Από τη μια υπάρχουν
αυτοί που θα υποστηρίξουν ότι...

99
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Εκεί -- Υπάρχουν και αυτά
ποιος θα υποστήριζε ότι

100
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
γιατί οι καιροί είναι δύσκολοι...

101
00:06:56,840 --> 00:06:59,600
Η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι;

102
00:06:59,600 --> 00:07:02,640
Τώρα, ως κάποιος που τακτικά
εθελοντές σε τράπεζες τροφίμων,

103
00:07:02,640 --> 00:07:04,600
Μπορώ να πάρω τι
ο υπέροχος συμπαίκτης μου...

104
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
-Μην ανησυχείς για αυτό.
-...προσπαθούσε να πει

105
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
πριν εκείνη δυστυχώς
άφησε τις σημειώσεις της.

106
00:07:08,880 --> 00:07:10,560
[Γέλια]

107
00:07:10,560 --> 00:07:13,520
Αν, όπως εγώ, ξόδεψε τα πάντα
τον ελεύθερο χρόνο της να βοηθά τους άλλους,

108
00:07:13,520 --> 00:07:16,080
θα το ήξερε αυτό
σε μια οικονομικά υποβαθμισμένη πόλη

109
00:07:16,080 --> 00:07:19,600
όπως η Ackley Bridge,
η φιλανθρωπία είναι ζωτικής σημασίας

110
00:07:19,600 --> 00:07:21,760
και θα έπρεπε σίγουρα
ξεκινήστε από το σπίτι.

111
00:07:21,760 --> 00:07:23,560
Ναι, δώσε μας ένα τενέρ,
αγάπη.

112
00:07:23,560 --> 00:07:26,880
Δεν είναι τόσο απλό
όπως ακριβώς η διανομή μετρητών.

113
00:07:26,880 --> 00:07:29,240
Πρόσφατη δημοσκόπηση της κυβέρνησης
έδειξε ότι,

114
00:07:29,240 --> 00:07:30,720
καθώς και στροφή προς τα οφέλη,

115
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
μεγάλη πλειοψηφία
των οικογενειών με χαμηλό εισόδημα

116
00:07:32,720 --> 00:07:35,560
είναι άρτια
αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει τράπεζες τροφίμων.

117
00:07:35,560 --> 00:07:37,960
Μην αφήνετε τη φιλανθρωπία
μέχρι τους άλλους ανθρώπους.

118
00:07:37,960 --> 00:07:40,400
Κάθε μέρα, αναρωτιέμαι,

119
00:07:40,400 --> 00:07:44,400
τι άλλο μπορώ να κάνω
για να βοηθήσω όσους έχουν ανάγκη;

120
00:07:44,400 --> 00:07:46,920
[Επευφημίες]

121
00:07:52,040 --> 00:07:53,480
Σαμ, Σαμ, Σαμ, Σαμ, Σαμ.

122
00:07:53,480 --> 00:07:56,640
- Πρέπει να σου μιλήσω
για τη Ραζία.

123
00:07:56,640 --> 00:07:59,120
Ω, τώρα θέλεις
μίλα μου;

124
00:07:59,120 --> 00:08:01,360
Η Ραζία πρέπει να προσέχει το στόμα της.

125
00:08:06,760 --> 00:08:07,800
Γεια σας, παιδιά.

126
00:08:11,560 --> 00:08:12,960
Τι συμβαίνει;

127
00:08:25,200 --> 00:08:28,200
Δεν θα το κάνεις
να με συγχαρησεις?

128
00:08:28,200 --> 00:08:31,560
σας συγχαρώ;
Για τι;

129
00:08:31,560 --> 00:08:33,040
Αυτό;

130
00:08:35,280 --> 00:08:38,080
-Πώς το κατάλαβες;
-Άφησε το Ριζ.

131
00:08:43,400 --> 00:08:45,480
Όλα αυτά μιλούν για φιλανθρωπία.

132
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
Κοιτάξτε σας.

133
00:08:52,560 --> 00:08:55,840
Είσαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου.

134
00:08:55,840 --> 00:08:59,240
Απλά ένα κολλημένο,
κακομαθημένο μικρό παιδί.

135
00:09:07,440 --> 00:09:11,280
Πρώτα πρέπει να ταυτιστούμε
τα κύτταρα του ραβέντι.

136
00:09:11,280 --> 00:09:14,080
Δεν μπορώ να δω τίποτα
μέσα από αυτό το κομμάτι της βλακείας.

137
00:09:14,080 --> 00:09:18,800
Είναι όλοι ίδιοι και, λοιπόν,
έργα όλων των άλλων, οπότε...

138
00:09:18,800 --> 00:09:22,120
- Λοιπόν, τι; Λέτε ότι είμαι χοντρός;
-Σκάσε.

139
00:09:22,120 --> 00:09:23,160
Λοιπόν, αν είμαι;

140
00:09:25,160 --> 00:09:27,000
Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις;

141
00:09:27,000 --> 00:09:29,240
Εσύ κι εγώ, μετά το σχολείο.

142
00:09:29,240 --> 00:09:31,000
Είναι Murgatroyd.

143
00:09:32,760 --> 00:09:37,120
Λοιπόν, είμαι Paracha.

144
00:09:37,120 --> 00:09:38,440
RASHID: Με συγχωρείτε.

145
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Αυτή η συνομιλία αφορά
το κενοτόπιο, είναι;

146
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
HAYLEY: Όχι, κύριε.

147
00:09:41,800 --> 00:09:43,120
Είναι για τη διαφορά

148
00:09:43,120 --> 00:09:45,520
ανάμεσα στους ζωντανούς
και οι νεκροί.

149
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Ωραίος.

150
00:09:47,640 --> 00:09:52,320
Μπορεί κάποιος να μου το θυμίσει
ο σκοπός του πυρήνα;

151
00:10:11,360 --> 00:10:12,680
[Αδιάκριτη συζήτηση]

152
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
[Η συζήτηση σταματάει]

153
00:10:27,320 --> 00:10:30,160
Αυτό προοριζόταν για
μια ιδιωτική ομάδα WhatsApp.

154
00:10:30,160 --> 00:10:34,120
Τώρα ξέρετε πώς νιώθετε
να ταπεινωθεί δημόσια.

155
00:10:35,800 --> 00:10:37,720
Πρόκειται για αυτόν τον διαγωνισμό;

156
00:10:37,720 --> 00:10:41,120
Όχι, το θέμα είναι να γελάς
απελπιστικές καταστάσεις των ανθρώπων.

157
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
[ Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό
μέσω ακουστικών]

158
00:10:43,800 --> 00:10:46,240
Τουλάχιστον τώρα, όλοι μπορούν να δουν
τι είσαι.

159
00:11:07,400 --> 00:11:08,840
[Μαθητές χειροκροτούν]

160
00:11:08,840 --> 00:11:13,080
ΑΓΟΡΙ: Κολλημένη αγελάδα.
Χαθείτε.

161
00:11:13,080 --> 00:11:15,920
Κεν, έλα.
Χρειάζομαι αυτό.

162
00:11:16,800 --> 00:11:20,280
Ερχομαι.
Τι έγινε με την πίστη;

163
00:11:21,440 --> 00:11:23,880
Σε προμήθευα
για 10 χρόνια.

164
00:11:23,880 --> 00:11:27,480
Συγγνώμη, Sadiq,
αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

165
00:11:27,480 --> 00:11:29,560
-[ Εκκινεί ο κινητήρας ]
-Κεν.

166
00:11:32,160 --> 00:11:33,720
[Αναστεναγμοί]

167
00:11:37,240 --> 00:11:39,960
Μπαμπάς; Γιατί είσαι σπίτι;
Τι συμβαίνει;

168
00:11:39,960 --> 00:11:42,880
Τίποτα.
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

169
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
Γιατί το σχολείο είναι ένα αστείο.

170
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Δεν μπορώ να μείνω εκεί.

171
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Παρακαλώ, μπορώ να πάω στο ιδιωτικό
σχολείο; Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

172
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
Αυτό το σχολείο, είναι ξεχωριστό για μένα.

173
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
Πώς θα φαίνεται
αν η ίδια μου η κόρη

174
00:11:54,120 --> 00:11:55,760
δεν θέλει να σπουδάσει εκεί;

175
00:11:55,760 --> 00:11:57,880
Τι είναι όμως πιο σημαντικό;

176
00:11:57,880 --> 00:12:01,120
Η ευτυχία μου
ή το κοινοτικό σας έργο;

177
00:12:11,480 --> 00:12:13,440
[ Ψαλμωδία ] Αγώνας! Πάλη!
Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη!

178
00:12:13,440 --> 00:12:16,120
Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη!
Πάλη! Πάλη! Πάλη!

179
00:12:16,120 --> 00:12:17,880
Πάλη! Πάλη!
Πάλη! Πάλη! Πάλη!

180
00:12:17,880 --> 00:12:20,640
-[Η ψαλμωδία συνεχίζεται]
-[ Αδιάκριτες φωνές ]

181
00:12:22,720 --> 00:12:24,320
Δεν είναι πολύ αργά, ξέρεις;

182
00:12:24,320 --> 00:12:27,440
Αυτό συμβαίνει όταν
μπλέκεις με έναν Murgatroyd.

183
00:12:32,320 --> 00:12:34,600
-Ερχομαι.
-Παρακαλώ.

184
00:12:39,640 --> 00:12:41,800
Παρακαλώ.

185
00:12:41,800 --> 00:12:44,240
-Δεν το κάνω αυτό.
-Εσύ τι;!

186
00:12:44,320 --> 00:12:45,960
ΑΓΟΡΙ: Έλα!
Χτύπα την!

187
00:12:45,960 --> 00:12:47,440
Τι κάνεις;
Χασούρωσέ την.

188
00:12:47,440 --> 00:12:49,880
-Μπαουκ, μπαουκ!
-Κοτόπουλο!

189
00:12:49,880 --> 00:12:51,040
Απλά πήγαινε σπίτι.

190
00:12:51,040 --> 00:12:52,400
Μπαουκ, μπαουκ!

191
00:12:52,400 --> 00:12:53,800
SAM:
Δεν σε πολεμάω.

192
00:12:53,800 --> 00:12:55,920
[Αδιάκριτες φωνές]

193
00:12:55,920 --> 00:12:58,160
-Πήγαινε σπίτι!
-Φύγε από πάνω μου.

194
00:12:58,160 --> 00:12:59,680
HAYLEY:
Σαμ, πάμε.

195
00:12:59,680 --> 00:13:01,560
Ραζ!

196
00:13:01,560 --> 00:13:03,760
Ωχ! [Αναπνεύσεις]

197
00:13:03,760 --> 00:13:06,000
[Οι φωνές σταματούν]

198
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
Ω, Θεέ μου!

199
00:13:13,040 --> 00:13:14,360
-Είσαι καλά;
-Νας;

200
00:13:19,360 --> 00:13:22,640
Καλύτερα να έχεις ένα πολύ καλό
εξήγηση για αυτό.

201
00:13:22,960 --> 00:13:24,720
Νας, είσαι καλά;
Τι συνέβη;

202
00:13:24,720 --> 00:13:26,720
JAVID:
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.

203
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Έχεις βγει κιόλας σήμερα;

204
00:13:58,960 --> 00:14:00,600
[Βήματα που ανεβαίνουν]

205
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
ΤΑΜΙΑΣ: Γεια.

206
00:14:19,200 --> 00:14:20,640
Αυτό είναι όλο για σένα;

207
00:14:25,040 --> 00:14:26,440
Τα λέμε.

208
00:15:41,600 --> 00:15:42,440
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά!

209
00:15:44,840 --> 00:15:46,160
Μαμά!

210
00:15:50,320 --> 00:15:51,640
Μαμά!

211
00:15:51,640 --> 00:15:53,720
Περίμενε να πάρω το χέρι μου
σε εκείνο το κορίτσι Σαμ.

212
00:15:53,720 --> 00:15:56,600
Ήξερα ότι ήταν πρόβλημα
όταν μπήκε μέσα.

213
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Όπως η Taylor Swifty σου.
Ελα.

214
00:15:59,320 --> 00:16:00,920
Χμμ!

215
00:16:00,920 --> 00:16:03,440
Δηλαδή, τι είδους γονιός
μεγαλώνουν τα παιδιά τους

216
00:16:03,440 --> 00:16:05,880
νομίζοντας ότι είναι εντάξει
να κουβαλάς όπλο, ε;

217
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
Αυτό το τραγούδι είναι πολύ παλιό.

218
00:16:07,840 --> 00:16:11,160
Τρεις ώρες θύμα.
Τρεις ώρες.

219
00:16:11,160 --> 00:16:13,920
Αιματηρή κυβέρνηση.
Περισσότερο κούρεμα από ό,τι στο κομμωτήριο.

220
00:16:13,920 --> 00:16:17,160
Ευτυχώς ήταν απλώς μια γρατζουνιά.

221
00:16:29,920 --> 00:16:31,240
Μια εβδομάδα;

222
00:16:31,240 --> 00:16:33,640
Δεσποινίς Κάρτερ,
είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

223
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
Sadiq, ταπεινώθηκε
Κόρι Γουίλσον

224
00:16:35,520 --> 00:16:37,000
μπροστά σε όλο το σχολείο.

225
00:16:37,000 --> 00:16:38,760
Δεν μένω σε απομόνωση
για μια εβδομάδα.

226
00:16:38,760 --> 00:16:40,560
Έχω εξετάσεις να περάσω.

227
00:16:40,560 --> 00:16:42,280
Όχι, δεσποινίς Κάρτερ;

228
00:16:56,800 --> 00:16:58,520
RIZ:
Δεν θα είναι εδώ για πολύ.

229
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
Ρώτησε τον μπαμπά
να τη στείλω σε ιδιωτικό σχολείο.

230
00:17:00,320 --> 00:17:02,480
Γεμάτο κολλημένες αγελάδες.
Θα ταιριάξει αμέσως.

231
00:17:02,480 --> 00:17:05,160
Σοβαρά; Ο μπαμπάς μου κυριολεκτικά
βάζει το φαγητό στο στόμα σου.

232
00:17:05,160 --> 00:17:06,920
Όλοι ξέρουμε ποιος παίρνει
τα δωρεάν σχολικά γεύματα

233
00:17:06,920 --> 00:17:07,720
εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;

234
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
Δεν μαθαίνεις ποτέ;

235
00:17:09,720 --> 00:17:11,680
Μάτσο πρόβατα, τα πολλά σου.

236
00:17:11,680 --> 00:17:13,920
Αλλά είναι εντάξει όταν είναι
σε ακολουθώ, έτσι δεν είναι, Άλια;

237
00:17:13,920 --> 00:17:16,360
Ω!
Δηλαδή τώρα μου μιλάς;

238
00:17:16,360 --> 00:17:18,120
Νόμιζα ότι είχες μόνο χρόνο
για λευκά κορίτσια.

239
00:17:18,120 --> 00:17:20,720
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να είσαι ήσυχος, νεαρή κυρία;

240
00:17:20,720 --> 00:17:23,200
Ω, έλα, είναι ντροπιαστικό
βλέποντάς σε να σέρνεσαι.

241
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
Άλια, φτάνει.

242
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
Κύριε Σίμπσον, αν θέλετε
να ληφθούν σοβαρά υπόψη εδώ,

243
00:17:27,280 --> 00:17:28,720
μπορεί να θέλετε να μεγαλώσετε ένα ζευγάρι.

244
00:17:28,720 --> 00:17:30,440
Και όσο για σένα,

245
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
σίγουρα αυτό
φροντίδα στο κοινοτικό πρόγραμμα

246
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
έφτασε στο τέλος του.

247
00:17:33,120 --> 00:17:35,040
[ Οι μαθητές λαχανιάζουν
και γελώντας]

248
00:17:35,040 --> 00:17:37,240
Πρέπει να σταματήσεις το στόμα σου τώρα,
νεαρή κυρία.

249
00:17:37,240 --> 00:17:38,480
Ελάτε πίσω σε μένα
όταν έχεις μάθει

250
00:17:38,480 --> 00:17:39,600
πώς να μιλάτε σωστά αγγλικά.

251
00:17:39,600 --> 00:17:40,840
-Ωχ!
-Ωχ!

252
00:17:40,840 --> 00:17:42,880
[Αδιάκριτη συζήτηση]

253
00:17:51,960 --> 00:17:55,160
Φίλε, είμαι κυριολεκτικά
ένα πόδι μακριά σου.

254
00:17:55,160 --> 00:17:57,000
-Είναι δύσκολο.
- Αυτός θα μπει.

255
00:18:06,560 --> 00:18:07,880
-[ Θουδ ]
-Ω!

256
00:18:07,880 --> 00:18:09,120
Περίμενε να το μάθει ο μπαμπάς!

257
00:18:09,120 --> 00:18:10,400
Όχι μόνο με είχες μαμά,

258
00:18:10,400 --> 00:18:12,560
κοίταξε το φαγητό μας
εκτός ψυγείου και όλα!

259
00:18:19,600 --> 00:18:23,200
ΡΙΖ: Είσαι καλά;
Τι ήταν όλα αυτά;

260
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
[Γκρίνια]

261
00:18:25,240 --> 00:18:27,720
Φίλε, θέλεις να δω
αν η κυρία Παράχα

262
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
έχει κατεψυγμένα μπιζέλια
για αυτο;

263
00:18:29,840 --> 00:18:33,440
-[Γέλια]
- Όχι. Όχι, δεν πειράζει.

264
00:18:33,440 --> 00:18:36,120
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οποιαδήποτε μόνιμη ζημιά, ούτως ή άλλως.

265
00:18:38,480 --> 00:18:41,240
Είναι αλήθεια όμως,
τι είπε;

266
00:18:41,240 --> 00:18:44,920
Δηλαδή, έτσι είναι
χρήση γυναικών για φαγητό.

267
00:18:44,920 --> 00:18:45,960
Αρκετά μπερδεμένο.

268
00:18:54,400 --> 00:18:56,560
Φίλε, τα πράγματα δεν μπορούν να είναι τόσο άσχημα.

269
00:18:57,520 --> 00:18:58,840
Μπορούν;

270
00:19:05,560 --> 00:19:06,880
Σύντροφος;

271
00:19:27,440 --> 00:19:28,600
Όλα καλά;

272
00:19:28,600 --> 00:19:31,760
Όχι.
Όχι, δεν είναι.

273
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
Τι συμβαίνει;

274
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
Έχασα το εργοστάσιό μου.

275
00:19:38,320 --> 00:19:41,640
Η επιχείρησή μου.
Έχω χάσει τα πάντα.

276
00:19:41,640 --> 00:19:43,680
Προσπάθησα τόσο σκληρά
για να συνεχίσουν τα πράγματα,

277
00:19:43,680 --> 00:19:48,320
αλλά μετά αυτή την εβδομάδα
Ι-Έχασα ένα μεγάλο συμβόλαιο.

278
00:19:48,320 --> 00:19:50,120
Λοιπόν, πόσο καιρό
αυτό γινόταν;

279
00:19:50,120 --> 00:19:52,360
-Έξι μήνες.
-Έξι μήνες;

280
00:19:52,360 --> 00:19:55,120
Sadiq, γιατί δεν το έκανες
έλα να με δεις νωρίτερα;

281
00:19:55,120 --> 00:19:58,440
Δεν έχω καν
είπα στην οικογένειά μου ακόμα.

282
00:19:58,440 --> 00:20:00,880
-Θέλω ακόμα να είμαι χορηγός.
-Τι;

283
00:20:00,880 --> 00:20:04,720
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είναι
για περισσότερα από τα χρήματα.

284
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
Έχω επενδύσει χρόνια
σε αυτό το σχολείο.

285
00:20:06,880 --> 00:20:09,520
Είναι σημαντικό για μένα.

286
00:20:09,520 --> 00:20:11,840
Η επιχείρηση στρώματος
Κληρονόμησα από τον πατέρα μου,

287
00:20:11,840 --> 00:20:15,800
αλλά -- αλλά αυτό το μέρος,
Το έφτιαξα από την αρχή.

288
00:20:15,800 --> 00:20:18,280
Αν το χάσω αυτό,
Θα γίνω περίγελος.

289
00:20:20,240 --> 00:20:24,240
Πώς είναι το σχολείο
επιβιώσει με έναν χρεοκοπημένο χορηγό;

290
00:20:24,240 --> 00:20:27,200
θα είμαι
απογοητεύοντας όλες τις οικογένειες.

291
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
Τους υποσχέθηκα ένα καλύτερο μέλλον
για τα παιδιά τους.

292
00:20:31,400 --> 00:20:33,600
Δεν χρειαζόμαστε τα χρήματά μου.

293
00:20:33,600 --> 00:20:36,440
Μπορούμε απλά να φτιάξουμε
τα χρήματα της κυβέρνησης πάνε παραπέρα.

294
00:20:37,480 --> 00:20:40,000
[ Εκπνέει απότομα ] Χρειάζομαι --
Πρέπει να σκεφτώ.

295
00:20:40,000 --> 00:20:41,520
-[Χτυπήστε την πόρτα]
-Απλά πρέπει να σκεφτώ.

296
00:20:41,520 --> 00:20:45,480
Μάντι;
Η συνάντηση Paracha-Murgatroyd;

297
00:20:45,480 --> 00:20:47,160
Ναί.
Ευχαριστώ, Τζαβίντ.

298
00:21:14,720 --> 00:21:15,600
JAVID: Πολεμώντας.

299
00:21:16,600 --> 00:21:18,440
Πάλι.

300
00:21:20,240 --> 00:21:22,440
Και δεν είσαι καλύτερος
με τον εκφοβισμό σου.

301
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
Λοιπόν, για τρία κορίτσια που είναι
ποτέ δεν λείπει από συζήτηση,

302
00:21:27,800 --> 00:21:29,000
είσαι ύποπτα ήσυχος.

303
00:21:34,280 --> 00:21:35,600
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ όλη μέρα
αν θέλεις.

304
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Ω, υπομονή, γλυκιά μου.
Έχω πράγματα να κάνω.

305
00:21:38,080 --> 00:21:40,320
ΜΑΝΤΥ:
Ωραία, σωστά, σε αυτή την περίπτωση,

306
00:21:40,320 --> 00:21:42,560
Σαμ, θα πάω
κανονίσει

307
00:21:42,560 --> 00:21:45,440
για να μεταφερθείτε
σε μια μονάδα παραπομπής μαθητή.

308
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
Τι;

309
00:21:46,480 --> 00:21:48,240
JAVID:
Θα έπρεπε να καλέσουμε την αστυνομία.

310
00:21:48,240 --> 00:21:50,040
Ναι.
Θα τους πάρω τηλέφωνο, ε;

311
00:21:50,040 --> 00:21:51,720
Ήξερα ότι αυτό ήταν ένα λάθος,

312
00:21:51,720 --> 00:21:54,120
έρχεσαι σε αυτό το σχολείο
με αυτή την παρτίδα.

313
00:21:54,120 --> 00:21:55,160
«Αυτή η παρτίδα»;

314
00:21:55,160 --> 00:21:57,920
Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα,
Παππού.

315
00:21:57,920 --> 00:22:00,400
η εγγονή μου
έχει ριζοσπαστικοποιηθεί

316
00:22:00,400 --> 00:22:01,880
από εσάς τους αιματηρούς μουσουλμάνους.

317
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Δεν ξέρεις καν
τι σημαίνει ριζοσπαστικοποιημένος, ε;

318
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
Χαίρεσαι που τρως το κάρυ μας

319
00:22:04,840 --> 00:22:06,160
ή να έχει τον γιατρό
σώστε τη ζωή σας.

320
00:22:06,160 --> 00:22:07,520
Μισώ το κάρυ, και δεν θα το έκανα
έχουν μουσουλμάνο γιατρό

321
00:22:07,520 --> 00:22:08,320
οπουδήποτε κοντά μου, αγάπη.

322
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Παππού, αυτό είναι ρατσιστικό.

323
00:22:12,880 --> 00:22:14,480
Αποκαλείτε τον εαυτό σας Murgatroyd;

324
00:22:14,480 --> 00:22:16,120
KANEEZ:
Ξέρω πώς θα σε έλεγα.

325
00:22:16,120 --> 00:22:17,880
Ω, παρακαλώ σταματήστε!
Δεν έφταιγε ο Σαμ!

326
00:22:24,200 --> 00:22:26,920
Κοίτα, είναι απλά μπερδεμένη, δεσποινίς.

327
00:22:26,920 --> 00:22:28,440
Πρέπει να είναι...

328
00:22:28,440 --> 00:22:31,240
Πρέπει να είναι όλο το αίμα
έχει χαθεί.

329
00:22:33,040 --> 00:22:36,200
Δεσποινίς Κάρτερ, ο Σαμ δεν με μαχαίρωσε.

330
00:22:37,800 --> 00:22:39,760
Το έκανε η Ραζία.

331
00:22:39,760 --> 00:22:41,240
ΠΑΠΠΟΥΣ: Ναι!

332
00:22:41,240 --> 00:22:42,080
ΜΑΝΤΥ: Ραζία;

333
00:22:44,920 --> 00:22:47,480
Είσαι μοχθηρός και σε μισώ!

334
00:22:50,840 --> 00:22:54,640
ΜΑΝΤΥ: Θα, χμ -- Θα είναι
μεταφέρεται σε παραπομπή μαθητή.

335
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
λυπάμαι.

336
00:22:59,640 --> 00:23:03,040
Ραζία!
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;!

337
00:23:13,240 --> 00:23:15,200
Δεν ήξερα ότι είχαμε καλεσμένους.

338
00:23:15,200 --> 00:23:16,680
τον προσκάλεσα.

339
00:23:19,880 --> 00:23:21,080
ΚΟΡΥ: Μμμ!

340
00:23:21,080 --> 00:23:24,880
Ο κύριος και η κυρία Nawaz,
αυτό είναι καταπληκτικό.

341
00:23:25,720 --> 00:23:27,920
Πραγματικά καλό.

342
00:23:39,160 --> 00:23:41,080
Πώς τρώτε αυτό το πράγμα;

343
00:23:42,720 --> 00:23:44,120
Με αυτά.

344
00:23:52,400 --> 00:23:53,640
Όχι, σοβαρά, κυρία Ναουάζ.

345
00:23:53,640 --> 00:23:55,440
Θα πρέπει να πάτε στο "MasterChef"
ή κάτι τέτοιο.

346
00:23:55,440 --> 00:23:58,080
Θέλω να πω, αυτό είναι καταπληκτικό.

347
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
-Πρέπει να φύγω.
-Τι;

348
00:24:01,040 --> 00:24:03,520
-Έχω συνάντηση.
-Μα τι γίνεται με το δείπνο;

349
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Σαντίκ!

350
00:24:11,040 --> 00:24:13,760
Θα μπορούσα, ε, να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

351
00:24:13,760 --> 00:24:15,600
Ναι.

352
00:24:15,600 --> 00:24:16,760
Ευχαριστώ.

353
00:25:04,920 --> 00:25:06,800
Αυτό δεν είναι
«Μέσα από την κλειδαρότρυπα».

354
00:25:06,800 --> 00:25:08,560
Η τουαλέτα είναι έτσι.

355
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
Απλά σκέφτεσαι
είσαι πολύ καλύτερος

356
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
από όλους τους άλλους, έτσι δεν είναι;

357
00:25:50,680 --> 00:25:52,680
NASREEN: Τι λες,
ότι περίμενες να πω ψέματα;!

358
00:25:52,680 --> 00:25:55,360
-ΡΑΖΙΑ: Ναι, για την αδερφή σου!
-Πραγματικά με μαχαίρωσες!

359
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
ΡΑΖΙΑ:
Δεν το έκανα επίτηδες!

360
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
Σύντομα μόνο σκυλιά
θα μπορέσω να τους ακούσω, ε;

361
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
-Με κάθε τύχη.
-Εσύ φταις για όλα αυτά!

362
00:26:00,520 --> 00:26:02,280
Πώς φταίω για όλα αυτά;
Με μαχαίρωσες!

363
00:26:02,280 --> 00:26:04,920
Και με έβαλες
σε μονάδα παραπομπής μαθητή!

364
00:26:04,920 --> 00:26:08,440
Τι συμβαίνει
με εσάς τους δύο και αυτό το κορίτσι;!

365
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
Missy Booth, πες μου.
Τι συμβαίνει;

366
00:26:11,680 --> 00:26:14,680
-Αυτό το κορίτσι Σαμ, είναι βίαιη.
-Λοιπόν βίαιο.

367
00:26:14,680 --> 00:26:15,840
Και είναι κυκλοθυμική.

368
00:26:15,840 --> 00:26:18,000
-Καλά κυκλοθυμική.
-Κι αυτή είναι...

369
00:26:31,920 --> 00:26:34,160
Ο Σαμ είναι η κοπέλα μου.

370
00:26:36,680 --> 00:26:39,560
Είναι η κοπέλα σου;

371
00:26:39,560 --> 00:26:41,960
Ωχ.

372
00:26:47,760 --> 00:26:49,840
Μαμά;
Πώς δεν ξεκινάς;

373
00:26:49,840 --> 00:26:52,160
Δεν πειράζει, Πουττάρι.

374
00:26:53,720 --> 00:26:56,560
Ήμουν στη γέφυρα Hebden.

375
00:26:56,560 --> 00:26:59,000
του Sam Murgatroyd
η κοπέλα σου;

376
00:26:59,000 --> 00:27:00,760
Είσαι λεσβία;

377
00:27:00,760 --> 00:27:03,360
Ραζ, έλα.
Αυτό δεν είναι εύκολο για εκείνη.

378
00:27:03,360 --> 00:27:05,200
Είσαι και λεσβία;

379
00:27:05,200 --> 00:27:08,400
Τι το...;
Όχι. Τι; Σκάσε.

380
00:27:10,400 --> 00:27:11,960
Κοίτα δεν είναι ακριβώς

381
00:27:11,960 --> 00:27:14,520
η νούμερο ένα επιλογή μου
είτε για σένα, αλλά...

382
00:27:14,520 --> 00:27:16,160
[Αναστεναγμοί]

383
00:27:16,160 --> 00:27:17,840
Δεν μπορείς να βοηθήσεις
σε ποιον πέφτεις, μπορείς;

384
00:27:18,800 --> 00:27:20,440
Οχι.

385
00:27:20,440 --> 00:27:22,440
Όχι, δεν μπορείς.

386
00:27:27,600 --> 00:27:29,120
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

387
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
Τι σημαίνει αυτό;

388
00:27:39,080 --> 00:27:40,920
«Ακολούθησε την καρδιά σου
και πάρε το κεφάλι σου μαζί σου».

389
00:27:40,920 --> 00:27:41,920
Αυτό σημαίνει.

390
00:27:41,920 --> 00:27:44,960
MISSY:
Αυτό είναι όμορφο.

391
00:27:44,960 --> 00:27:47,040
Αυτός από αυτούς
αρχαία ρητά;

392
00:27:47,040 --> 00:27:49,840
Όχι. Μαγνήτης ψυγείου.

393
00:27:49,840 --> 00:27:51,360
[Γέλια]

394
00:27:51,800 --> 00:27:53,320
Λοιπόν, θα πάω
πακέτο πάντως.

395
00:27:53,320 --> 00:27:54,560
NASREEN: Τι; Γιατί;

396
00:27:54,560 --> 00:27:56,520
ΡΑΖΙΑ: Γιατί κινούμαι
στο δωμάτιο της Νανάς!

397
00:27:56,520 --> 00:27:58,640
Ραζ!

398
00:27:58,640 --> 00:28:00,440
Είμαι γκέι!
Ξεπέρασέ το!

399
00:28:00,440 --> 00:28:01,920
ΡΑΖΙΑ: Σώπα!

400
00:28:09,280 --> 00:28:12,080
Τα κοσμήματά μου! Έχει φύγει!
Όλα αυτά!

401
00:28:12,080 --> 00:28:13,800
Ακόμα και το δαχτυλίδι Dadi με άφησε.

402
00:28:13,800 --> 00:28:16,720
Κόρυ.
Ήταν στον επάνω όροφο.

403
00:28:16,720 --> 00:28:19,000
-Τον έπιασα να ψοφάει.
-Πού είναι το τηλέφωνό μου;

404
00:28:19,000 --> 00:28:21,240
-ΡΙΖ: Πού πας;
-ΑΛΥΑ: Στον Κόρυ.

405
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
Ξέρεις πού μένει,
δεν εχεις; Φώναξε τον μπαμπά.

406
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
[Κουδούνισμα γραμμής]

407
00:28:27,960 --> 00:28:29,080
[Χτυπώντας]

408
00:28:35,320 --> 00:28:37,960
Πού είναι;

409
00:28:37,960 --> 00:28:39,080
Τα κοσμήματα της μαμάς κόπηκαν.

410
00:28:40,600 --> 00:28:42,840
Και νομίζεις ότι το πήρα;

411
00:28:42,840 --> 00:28:44,600
ALYA: Το έκανες
για να με γυρίσει πίσω.

412
00:28:44,600 --> 00:28:46,280
Με τι ασχολείται;

413
00:28:46,280 --> 00:28:49,040
δεν πήρα
τα poxy κοσμήματά σου, εντάξει;

414
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
Τότε γιατί πιστεύει ότι το έκανες;

415
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
Επειδή είσαι πέτσα.

416
00:28:57,200 --> 00:28:58,360
Ναι.

417
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
Ναι, είμαστε.

418
00:29:02,400 --> 00:29:04,080
Γιατί είναι αυτό, μπαμπά;

419
00:29:05,440 --> 00:29:06,320
Ε;

420
00:29:09,240 --> 00:29:12,600
Είναι γιατί απλά κάθεσαι
στην πλάτη σου και μην κάνεις τίποτα.

421
00:29:12,600 --> 00:29:14,720
Έχεις ένα παιδί
σε ανάδοχο και άλλο ένα

422
00:29:14,720 --> 00:29:16,680
μαζεύοντας γυναίκες
και παίρνουν το φαγητό τους.

423
00:29:18,640 --> 00:29:20,680
Θα ήμασταν καλύτερα χωρίς εσάς.

424
00:29:23,720 --> 00:29:24,920
SADIQ: Υπομονή.

425
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
Ο Κόρι δεν πήρε τα κοσμήματα.

426
00:29:36,160 --> 00:29:38,240
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις
φτάσω σε αυτό;

427
00:29:38,240 --> 00:29:40,440
Έβαλες ενέχυρο το δαχτυλίδι
Ο Ντάντι με άφησε.

428
00:29:40,440 --> 00:29:42,720
Προσπαθούσα να σώσω το σπίτι μας.

429
00:29:46,080 --> 00:29:50,240
Χρειαζόμουν τα χρήματα για να συνεχίσω
με τις πληρωμές των στεγαστικών δανείων.

430
00:29:50,240 --> 00:29:53,560
Αλλά ξεπληρώσαμε το στεγαστικό δάνειο.

431
00:29:56,480 --> 00:29:59,120
Εκανες υποθήκη
χωρις να μου πεις?

432
00:29:59,960 --> 00:30:01,760
SADIQ: [ Αναστεναγμοί ]

433
00:30:01,760 --> 00:30:03,280
προσπαθούσα να
κάνουν και τις δύο επιχειρήσεις

434
00:30:03,280 --> 00:30:05,200
και το σχολείο επιτυχία.

435
00:30:07,400 --> 00:30:09,680
Υποσχέθηκες υπερβολικά, Σαντίκ.

436
00:30:09,680 --> 00:30:11,240
Πάντα κάνεις.

437
00:30:19,720 --> 00:30:21,240
λυπάμαι.

438
00:30:23,000 --> 00:30:24,960
Πραγματικά λυπάμαι.

439
00:30:29,720 --> 00:30:32,200
Θα το φτιάξω.

440
00:30:32,200 --> 00:30:34,640
Καλύτερα να το πεις στην αδερφή σου
είμαστε στο δρόμο μας.

441
00:30:34,640 --> 00:30:36,760
Θεία Ζεχρά;

442
00:30:36,760 --> 00:30:38,080
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί.

443
00:30:54,640 --> 00:30:57,640
Ελάτε όλοι σας.
Έχω φτιάξει chai.

444
00:30:57,640 --> 00:30:59,520
Καλώς ήρθες σπίτι.

445
00:31:05,920 --> 00:31:07,880
[Μωρά που κλαίνε]

446
00:31:09,080 --> 00:31:10,960
- Αλλάχ ακμπάρ.
- Αλλάχ ακμπάρ.

447
00:31:20,560 --> 00:31:23,200
Μαντ;

448
00:31:23,200 --> 00:31:25,240
Έβαλες τον εαυτό σου
σε απομόνωση;

449
00:31:28,840 --> 00:31:31,440
Ο Σαντίκ έχει χαθεί.

450
00:31:31,440 --> 00:31:33,360
Τι;!

451
00:31:33,360 --> 00:31:35,360
[Αναπνεύσεις]

452
00:31:35,360 --> 00:31:37,920
Τι κάνω;

453
00:31:37,920 --> 00:31:39,120
Βρείτε άλλο χορηγό;

454
00:31:39,120 --> 00:31:41,640
Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;
ΠΟΥ; Οπου;

455
00:31:41,640 --> 00:31:45,160
Να τον κρατήσει χωρίς τα μετρητά;

456
00:31:46,480 --> 00:31:48,520
Δεν ξέρω.
Ισως;

457
00:31:50,760 --> 00:31:52,440
Ποια είναι η εναλλακτική;

458
00:31:52,440 --> 00:31:55,760
Μας κυριεύει
ένα καταπίστευμα πολλαπλών ακαδημιών;

459
00:31:56,760 --> 00:31:59,080
Δεν θα νοιαστούν ούτε για σένα ούτε για μένα
ή οποιοδήποτε από το προσωπικό

460
00:31:59,080 --> 00:32:01,480
που έχουν δουλέψει τόσο σκληρά
να δώσει μια ευκαιρία σε αυτά τα παιδιά.

461
00:32:01,480 --> 00:32:04,760
Άκουσες Ντάρεν.
Όλα είναι θέμα χρημάτων μαζί τους.

462
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Τι θα κάνεις;

463
00:32:06,600 --> 00:32:09,080
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Δεσποινίς Κάρτερ!

464
00:32:09,080 --> 00:32:10,920
Δεσποινίς Κάρτερ!
Δεσποινίς Κάρτερ!

465
00:32:10,920 --> 00:32:13,680
Ιορδανία;

466
00:32:13,680 --> 00:32:15,720
Δεσποινίς Κάρτερ, είμαι εγώ ο μπαμπάς.

467
00:32:17,720 --> 00:32:19,160
Μπαμπάς!

468
00:32:19,160 --> 00:32:20,760
ΣΑΝΟΝ: Κατέβα από εκεί,
εσυ ηλιθιος γιτ!

469
00:32:20,760 --> 00:32:22,480
Τι κάνει;

470
00:32:22,480 --> 00:32:24,160
Μπαμπάς! Ερχομαι σε!

471
00:32:27,680 --> 00:32:29,560
Κατέβα τώρα!

472
00:32:31,560 --> 00:32:33,200
Έχει καλέσει κανείς την αστυνομία;

473
00:32:33,200 --> 00:32:35,120
ΚΟΡΥ: Έλα, μπαμπά.
Τι κάνεις εκεί πάνω;

474
00:32:35,120 --> 00:32:36,800
Παρακαλώ απλά κατεβείτε, έτσι;

475
00:32:36,800 --> 00:32:38,440
ΚΛΙΝΤ:
Τι κάνει εκεί πάνω;

476
00:32:38,440 --> 00:32:40,320
Λοιπόν, δεν νομίζω
φτιάχνει τη στέγη.

477
00:32:48,200 --> 00:32:51,000
Θυμάσαι
όταν μας άφησε η μαμά;

478
00:32:51,000 --> 00:32:53,080
Ξέρεις, όταν έφυγε.

479
00:32:53,080 --> 00:32:55,720
Θυμάσαι
τι μας είπες

480
00:32:57,920 --> 00:33:00,040
Είπα ότι δεν θα σε άφηνα ποτέ.

481
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Μπορεί κάποιος να κάνει κάτι ρε φίλε;!

482
00:33:12,840 --> 00:33:15,520
λυπάμαι
για αυτό που είπα πριν, εντάξει;

483
00:33:16,400 --> 00:33:18,440
Σε χρειαζόμαστε.

484
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
Απλά κατέβα, μπαμπά.

485
00:33:28,480 --> 00:33:29,560
Εντάξει.

486
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
θα κατεβω.

487
00:33:41,080 --> 00:33:43,080
-Ω!
-[ Το πλήθος λαχανιάζει ]

488
00:33:43,080 --> 00:33:44,560
[Γρομπούς σώματος]

489
00:33:45,480 --> 00:33:47,480
Στείλτε ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ.

490
00:33:47,480 --> 00:33:49,440
Μπαμπάς;

491
00:33:49,520 --> 00:33:50,640
Μπαμπάς;

492
00:33:55,800 --> 00:33:57,200
λυπάμαι.

493
00:33:58,560 --> 00:33:59,800
Λυπάμαι, παιδιά.

494
00:34:09,200 --> 00:34:12,080
Ερχομαι.
Έλα μπαμπά.

495
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
[Η σειρήνα θρηνεί]

496
00:34:35,600 --> 00:34:38,160
ΑΛΥΑ: Αντε Ζεχρά;

497
00:34:38,160 --> 00:34:39,520
Ποιος είναι ο κωδικός Wi-Fi σας;

498
00:34:39,520 --> 00:34:41,360
Σσσς!

499
00:34:41,360 --> 00:34:42,600
Wi-Fi.

500
00:34:42,600 --> 00:34:44,120
[ Αδιάκριτη ομιλία
στην τηλεόραση]

501
00:34:44,120 --> 00:34:46,360
-Ποιος είναι ο κωδικός Wi-Fi σας;
-Σσσ.

502
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
Δεν το έχουμε, γλυκιά μου.

503
00:34:48,000 --> 00:34:50,840
Αλλά όλοι έχουν Wi-Fi.

504
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
Είσαι καλά ρε Πούταρ;

505
00:35:04,760 --> 00:35:07,800
Ο μπαμπάς του Κόρι
απλώς προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

506
00:35:15,200 --> 00:35:16,960
παίρνω
ένα τζάμπο λουκάνικο.

507
00:35:16,960 --> 00:35:18,680
Τελείωσα μετά από όλα αυτά.

508
00:35:18,680 --> 00:35:20,960
Θα έχω κρεατόπιτα και πατατόπιτα,
πατατάκια, αρακάς, σάλτσα,

509
00:35:20,960 --> 00:35:22,520
και ένα βουτυρωμένο teacake.

510
00:35:22,520 --> 00:35:25,360
-Η δίαιτα πάει καλά, λοιπόν, Gramps;
- Ναι, πολύ αστείο.

511
00:35:35,880 --> 00:35:37,400
Ούτε καν.

512
00:35:37,400 --> 00:35:39,280
Δεν θα έλεγα ούτε λέξη.

513
00:35:52,040 --> 00:35:54,360
Δεν εννοούσα
για να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

514
00:36:11,560 --> 00:36:13,080
Ta.

515
00:36:18,840 --> 00:36:20,280
Πώς ήταν λοιπόν το νοσοκομείο;

516
00:36:22,760 --> 00:36:24,640
Ναι, αυτός...

517
00:36:26,720 --> 00:36:28,560
Έχει υποβληθεί σε τομή.

518
00:36:28,560 --> 00:36:30,040
-Λοιπόν...
-Ω.

519
00:36:33,240 --> 00:36:35,080
Πώς είναι το νέο μέρος;

520
00:36:35,080 --> 00:36:37,480
Λοιπόν...

521
00:36:37,480 --> 00:36:41,000
Δηλαδή, μοιράζομαι ό,τι μπορεί
περιγράφεται μόνο ως υπόστεγο

522
00:36:41,000 --> 00:36:46,680
με τον μπαμπά μου, τη μαμά μου,
αδελφός, θείος,

523
00:36:46,680 --> 00:36:50,440
βαριά έγκυος θεία,
τρία ξαδέρφια,

524
00:36:50,440 --> 00:36:53,960
και κάποια τυχαία ηλικιωμένη κυρία
που μάλλον έχω σχέση,

525
00:36:53,960 --> 00:36:56,520
αλλά δεν έχω ιδέα ποια είναι.

526
00:36:58,440 --> 00:37:00,680
Α, και έχουμε μόνο μία τουαλέτα.

527
00:37:00,680 --> 00:37:02,280
[Γέλια]

528
00:37:04,360 --> 00:37:05,760
Δεν υπάρχει πισίνα λοιπόν;

529
00:37:07,360 --> 00:37:08,800
Πάνω από το κολύμπι.

530
00:37:08,800 --> 00:37:11,080
Το χλώριο στεγνώνει το δέρμα.

531
00:37:16,320 --> 00:37:19,680
Τέλος πάντων, είμαι...
Χαίρομαι που ήρθες.

532
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
Κόρι, εσύ κι εγώ, θα μπορούσαμε...

533
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
Απλώς -- ήρθα να πω
ότι εγώ -- πραγματικά...

534
00:37:30,400 --> 00:37:32,720
-[Η πόρτα ανοίγει]
-Θες σάλτσα με αυτά;

535
00:37:35,880 --> 00:37:38,040
ΚΟΡΥ: Ωραία!

536
00:37:42,440 --> 00:37:43,920
[Μωρά φασαρίες]

537
00:37:52,000 --> 00:37:54,240
Εμ, τι ήθελε;

538
00:37:56,320 --> 00:37:58,160
Ήρθε απλώς να ζητήσει συγγνώμη.

539
00:38:06,720 --> 00:38:09,640
Μπαμπά, γιατί το κάνεις αυτό;

540
00:38:11,000 --> 00:38:13,280
Συνεδριάζουν σήμερα οι κυβερνήτες.

541
00:38:13,280 --> 00:38:15,560
Χρειάζομαι τη Μάντι να με στηρίξει.

542
00:38:15,560 --> 00:38:17,080
Έχω βάλει τόσα πολλά
σε αυτό το μέρος.

543
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
Αλλά δεν έχεις τίποτα.

544
00:38:19,640 --> 00:38:23,280
Ο παππούς σου, όταν ξεκίνησε
το εργοστάσιο, δεν είχε τίποτα.

545
00:38:23,280 --> 00:38:26,040
Εγώ, χτίζω πίσω.

546
00:38:26,040 --> 00:38:29,120
Όλοι ξέρουν τι έχει συμβεί.

547
00:38:30,880 --> 00:38:32,600
Ετσι;

548
00:38:32,600 --> 00:38:34,200
Πολύ περισσότερος λόγος να τα δείξουμε

549
00:38:34,200 --> 00:38:36,600
για το οποίο μιλάω σοβαρά
να ξανασταθώ στα πόδια μου.

550
00:38:36,600 --> 00:38:38,080
Κάνεις το ίδιο.

551
00:38:39,040 --> 00:38:40,320
Χμμ;

552
00:39:03,640 --> 00:39:06,440
Δεν έπρεπε να σε είχα κάνει
φαίνονται άσχημα στον ανταγωνισμό.

553
00:39:11,080 --> 00:39:12,840
λυπάμαι.

554
00:39:17,720 --> 00:39:21,120
Κολλάω, οπότε...

555
00:39:23,320 --> 00:39:24,760
[Αναστεναγμοί]

556
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
Έχετε υπερβολική συμπεριφορά
για ιδιωτικό σχολείο πάντως.

557
00:39:28,040 --> 00:39:30,160
-[Γέλια]
-Λοιπόν, τι έχασα;

558
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
Άλλο ένα επεισόδιο του
«Τα φρικτά χιτζάμπ της Ταχίρα».

559
00:39:32,120 --> 00:39:34,400
-Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
- Ω, Θεέ μου.

560
00:39:34,400 --> 00:39:36,840
-Είναι αηδιαστικό.
-Ναι, το ξέρω.

561
00:39:36,840 --> 00:39:38,960
-Μου έλειψες παιδιά.
-Μας έλειψες.

562
00:39:38,960 --> 00:39:40,160
-Αου.
-Ναι.

563
00:39:40,160 --> 00:39:44,080
ΑΝΕΕΣΑ: Είναι.
Είναι απλώς φρικτό.

564
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
Γεια, αδερφέ.

565
00:39:54,320 --> 00:39:57,840
Έι, πρέπει να δεις
την ποσότητα του φαγητού στο δικό μας.

566
00:39:57,840 --> 00:40:00,360
Ολόκληρη η περιουσία ήταν στρογγυλή.

567
00:40:00,360 --> 00:40:02,440
Έχουμε όλα τα είδη εκεί.

568
00:40:02,440 --> 00:40:07,560
Λαζάνια. Κέικ.
Κάτι περίεργη σούπα.

569
00:40:12,640 --> 00:40:14,880
Δεν μπορώ να το φάω μόνος μου,
όπως.

570
00:40:20,320 --> 00:40:21,520
Τζόρντ, ανήκεις στο σπίτι σου.

571
00:40:27,240 --> 00:40:28,400
Μαζί μου.

572
00:40:32,840 --> 00:40:34,240
Τι γίνεται με τον μπαμπά;

573
00:40:34,240 --> 00:40:36,080
Φτιάχνεται.

574
00:40:38,720 --> 00:40:40,200
Θα είναι εντάξει.

575
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
Τι είδους κέικ είναι;

576
00:40:48,720 --> 00:40:50,520
Κέικ καρότου.

577
00:40:53,320 --> 00:40:55,360
Όχι, είμαι εντάξει.
Θα μείνω έξω, φίλε.

578
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
Όχι αν έχω κάτι
να κάνει με αυτό.

579
00:40:56,680 --> 00:40:57,720
[Γελάνε και οι δύο]

580
00:41:03,360 --> 00:41:05,760
[Γέλια]

581
00:41:05,760 --> 00:41:08,640
Κοιτάξτε αυτό το μαρτύριο πρόσωπο.

582
00:41:08,640 --> 00:41:10,520
Ερχομαι.

583
00:41:10,600 --> 00:41:11,680
Ερχομαι.

584
00:41:14,080 --> 00:41:17,000
Πού -- Θέλεις να πεις
που με πας;

585
00:41:17,000 --> 00:41:20,360
Ω, μου αρέσει όταν ο ήλιος είναι έξω.

586
00:41:20,360 --> 00:41:22,560
-Που πάμε, δεσποινίς;
-Θα δεις.

587
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
Πραγματικά δεν είμαι στο moo...

588
00:41:24,000 --> 00:41:26,480
Όχι, ξέρω ακριβώς
αυτό που κάνεις.

589
00:41:26,480 --> 00:41:27,320
Ερχομαι.

590
00:41:29,720 --> 00:41:31,960
[Καθαρίζει το λαιμό]

591
00:41:31,960 --> 00:41:34,800
Δες αν μπορείς να κάνεις κάτι
για αυτό, θα το κάνεις, ε;

592
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

593
00:41:36,000 --> 00:41:38,400
Ελάτε.
Καλή διασκέδαση.

594
00:41:46,840 --> 00:41:49,040
Συγγνώμη για τον παππού μου.

595
00:41:49,040 --> 00:41:50,320
Είναι παλιό σχολείο.

596
00:41:51,520 --> 00:41:54,040
Εννοείς ρατσιστή.

597
00:41:54,040 --> 00:41:56,200
Λοιπόν...

598
00:41:56,200 --> 00:41:58,040
-Ναι.
- Μμ.

599
00:42:03,520 --> 00:42:06,080
Το είπα στην οικογένειά μου
είσαι η κοπέλα μου.

600
00:42:08,040 --> 00:42:09,760
[Γελάνε και οι δύο]

601
00:42:11,760 --> 00:42:14,400
-Τι;
-Καλά.

602
00:42:14,400 --> 00:42:16,040
Δεν είναι αστείο.

603
00:42:19,680 --> 00:42:22,320
JAVID: Όχι, δεν μπορείς σοβαρά
σκεφτείτε αυτό.

604
00:42:22,320 --> 00:42:23,640
Οι κυβερνήτες
δεν πρόκειται να συμφωνήσουν

605
00:42:23,640 --> 00:42:26,480
σε χρεοκοπημένο επιχειρηματία
ως αξιόπιστος χορηγός.

606
00:42:26,480 --> 00:42:28,000
-Τώρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
-Οχι.

607
00:42:28,000 --> 00:42:29,920
Το καλύτερο μας στοίχημα
είναι να βάλουμε τον εαυτό μας μπροστά

608
00:42:29,920 --> 00:42:31,640
για μια πολυακαδημία εμπιστοσύνης.

609
00:42:31,640 --> 00:42:33,880
Μαζεύουν σχολεία που αποτυγχάνουν
όλη την ώρα.

610
00:42:33,880 --> 00:42:35,480
Δεν είμαστε σχολείο που αποτυγχάνει.

611
00:42:35,480 --> 00:42:38,480
Εσείς διευθύνετε αυτό το μέρος
σαν να είναι κοινωνικές υπηρεσίες.

612
00:42:38,480 --> 00:42:40,680
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

613
00:42:40,680 --> 00:42:43,240
Μια εμπιστοσύνη έχει το ταλέντο
και τους πόρους.

614
00:42:43,240 --> 00:42:45,200
Θα μπορούσαν να φτιάξουν αυτό το μέρος
μια πραγματική επιτυχία.

615
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
Τι, κάποιου εταιρικού τύπου
σε ένα γραφείο

616
00:42:47,400 --> 00:42:49,760
που δεν καταλαβαίνει τα παιδιά
όπως κάνουμε εμείς;

617
00:42:49,760 --> 00:42:51,400
Για αυτούς, είναι απλώς αριθμοί.

618
00:42:51,400 --> 00:42:52,960
[Χτυπήστε την πόρτα]

619
00:42:52,960 --> 00:42:54,680
Οι κυβερνήτες είναι εδώ.

620
00:42:56,320 --> 00:43:00,040
Θα κάνω τα πάντα
στην εξουσία μου να σώσω αυτό το σχολείο.

621
00:43:01,640 --> 00:43:03,680
Τώρα, αν το πιστεύεις πραγματικά,

622
00:43:03,680 --> 00:43:07,160
θα βγεις εκει
και παρακαλούμε μια εμπιστοσύνη να μας αναλάβει.

623
00:43:28,040 --> 00:43:31,360
Τζαβίντ Σαχ. Είμαι εδώ
για συνάντηση με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο.

624
00:43:51,360 --> 00:43:52,920
[Μωρό που κλαίει από απόσταση]

625
00:44:03,080 --> 00:44:05,840
-Γεια.
-Γεια.

626
00:44:05,840 --> 00:44:08,200
Έχω πείσει τους κυβερνήτες
πρέπει να μείνουμε μαζί σας.

627
00:44:08,200 --> 00:44:09,880
[Αναστεναγμοί]

628
00:44:09,880 --> 00:44:11,600
Είναι τεράστιο ρίσκο που παίρνω,
Sadiq,

629
00:44:11,600 --> 00:44:15,600
αλλά με έπαιξες στοίχημα όταν
όλα αυτά τα ξεκινήσαμε πρώτα...

630
00:44:15,600 --> 00:44:18,200
-Το εκτιμώ πολύ.
- Ναι, καλά...

631
00:44:18,200 --> 00:44:20,920
Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι
κάντε το να λειτουργήσει με κάποιο τρόπο.

632
00:44:20,920 --> 00:44:23,120
Κοίτα, ξέρω ότι έχουμε
κόπηκε η δουλειά μας,

633
00:44:23,120 --> 00:44:26,360
αλλά θα επανέλθω
τα πόδια μου, κι εσύ κι εγώ,

634
00:44:26,360 --> 00:44:28,280
είμαστε μια ομάδα
και ένα πραγματικά καλό.

635
00:44:28,280 --> 00:44:31,400
Λοιπόν, καλύτερα να είμαστε
γιατί, ε,

636
00:44:31,400 --> 00:44:33,560
Θα χρειαστώ σχολείο
να επιστρέψω στο

637
00:44:33,560 --> 00:44:35,560
όταν τελειώσω
η άδεια μητρότητας μου.

638
00:44:35,560 --> 00:44:37,640
Εκπληκτική επιτυχία.

639
00:44:37,640 --> 00:44:39,480
-Συγχαρητήρια.
-Ναι.

640
00:44:39,480 --> 00:44:42,920
Ποια είναι ακόμη μια πρόκληση, ε;
[Γέλια]

641
00:44:42,920 --> 00:44:45,200
-Ευχαριστώ Μάντι.
-Ναι.

642
00:44:49,120 --> 00:44:50,040
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα,
δώσε μου δύο δευτερόλεπτα

643
00:44:50,040 --> 00:44:51,920
Γεια, Άλια.

644
00:44:51,920 --> 00:44:55,040
-Γεια σου Κόρι.
-Λοιπόν...

645
00:44:55,040 --> 00:44:56,480
Έτσι απλά σκεφτόμουν,
ξέρεις,

646
00:44:56,480 --> 00:44:57,720
βλέποντας σαν να μην είσαι

647
00:44:57,720 --> 00:44:59,280
πηγαίνοντας σε ιδιωτικό σχολείο
ή οτιδήποτε...

648
00:45:00,600 --> 00:45:02,640
Λοιπόν, ίσως...

649
00:45:04,680 --> 00:45:06,520
Ω, το ξέρεις αυτό
όλο το θέμα της ολοκλήρωσης

650
00:45:06,520 --> 00:45:08,920
που όλοι φωνάζουν.

651
00:45:08,920 --> 00:45:11,400
Μμ, ξέρεις τι;

652
00:45:11,400 --> 00:45:14,800
Η ενσωμάτωση, είναι υπερεκτιμημένη.

653
00:45:14,800 --> 00:45:19,040
Κάποια πράγματα
απλά μην πάτε μαζί.

654
00:45:21,760 --> 00:45:23,120
[Γέλια]

655
00:45:24,560 --> 00:45:25,800
Γεια σου φίλε.

656
00:45:59,360 --> 00:46:01,200
-Ναι!
-Τι;!

657
00:46:01,200 --> 00:46:03,160
[Επευφημίες]